Puisqu’il y a deux expressions opposées, ne serait-il pas préférable d’utiliser butdans ce cas ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. Comme vous l’avez dit, deadet undeadsont en contraste l’un avec l’autre, il n’y a donc rien de mal à utiliser grammaticalement but également. Deadet undeadsont parfois utilisés comme noms pour les morts et les zombies, respectivement, mais ici, ils sont utilisés consécutivement comme adjectifs pour indiquer un état. Il n’y a donc pas de mal à utiliser and. Exemple : She is fit and unfit at the same time. She exercises regularly but also eats a lot of junk food. (Elle semble en bonne santé mais pas en bonne santé, car elle s’entraîne régulièrement mais mange beaucoup de malbouffe.) Exemple : She is fit but unfit. She exercises regularly and eats a lot of junk food.(Ce n’est pas grave, mais elle n’est pas en bonne santé ; elle fait beaucoup d’exercice, mais mange beaucoup de malbouffe.)