Ne devrait-on pas l’appeler night date?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Dans ce cas, le date nightfait spécifiquement référence à la soirée ou à la nuit où vous décidez d’aller à un rendez-vous planifié à l’avance. Cependant, lorsqu’il s’agit de night date, il met l’accent sur le mot night, ce qui implique que la date est nocturne. Techniquement, c’est grammaticalement correct, mais c’est un peu gênant, donc la plupart des gens n’utilisent pas night date.