Est-Until yougrammaticalement correct ? Y a-t-il des mots omis ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Rien n’est laissé de côté ici. La raison pour laquelle j’ai dit until youà la fin de la phrase était de dire spécifiquement que son amour était la seule chose qui comptait vraiment pour elle. Vous pouvez utiliser d’autres expressions similaires pour transmettre cette idée. Exemple : I was fine 'cause I knew they didn't really matter until I met you. (J’allais bien, parce que j’ai découvert qu’ils n’avaient pas vraiment d’importance, jusqu’à ce que je vous rencontre.) Exemple : Once I met you, I was fine because I knew they didn't really matter. (Après t’avoir rencontré, j’allais bien, parce que j’ai appris qu’ils n’avaient pas d’importance.)