Qu’est-ce que Son of a gunsignifie ? Est-ce une expression courante ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une expression utilisée pour exprimer l’agacement ou la surprise face à quelque chose ou à quelqu’un. Par exemple, disons que vous conduisez et qu’un gars veut couper devant. À ce stade, vous serez en mesure d’exprimer votre surprise et votre agacement en même temps, son of a gun. Cependant, son of a gunest un euphémisme pour son of a bastard, il peut donc être plus significatif selon la façon dont vous parlez. Exemple : Son of a gun. Did you not see me waiting in line first? (vous, ne voyez-vous pas que je suis en ligne en premier ?) Exemple : Jerry, you son of a gun! Congrats on the new job! (Jerry, espèce d’incroyable bâtard ! félicitations pour ton nouveau boulot !)