Est-In the canun idiome ? Qu’est-ce que cela signifie ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
In the canest un terme utilisé dans l’industrie cinématographique, ce qui signifie qu’un film a été produit et monté et qu’il est prêt à être diffusé au public. En d’autres termes, canfait ici référence au boîtier cylindrique qui contient la copie finie du film. Et le get oneici fait référence à une scène spécifique. Soit dit en passant, cansignifie aliments en conserve, et au Japon, il est utilisé comme un terme d’argot pour l’industrie de l’édition. Il a été utilisé pour faire référence à l’acte d’empêcher ou d’exhorter un artiste qui approche d’une date limite, mais qui ne fait aucun progrès jusqu’à ce que l’œuvre soit terminée. De nos jours, il est également utilisé pour forcer les employés à faire des heures supplémentaires ou à passer la nuit jusqu’à ce que le quota soit atteint. Cependant, il s’agit d’un terme d’argot utilisé au Japon, donc si vous souhaitez l’exprimer en anglais, vous pouvez utiliser crunch (crunch) ou le mode crunch (crunch mode). Exemple : We have most of the scenes in the can. (la plupart des scènes ont été filmées) Exemple : The whole film is in the can. We can't do any edits. (Tout le film est dans un étui, il ne peut plus être monté.)
