Je ne comprends pas le mot the day bleeds. Qu’est-ce que cela signifie ?

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

On peut dire que le mot Now the day bleedsest une façon plus poétique de dire now the day turns into(maintenant le jour se transforme en ~). Bleed peut signifier drainer, s’infiltrer ou s’épuiser. Si vous regardez le contexte du mot into nightfall(au crépuscule) qui suit, vous pouvez en déduire la signification. On peut donc comprendre Now the day bleeds into nightfallcomme now the day turns into night(la journée touche à sa fin). Bien sûr, nous ne disons pas cela dans la vraie vie, mais il est courant de voir ces expressions figuratives utilisées dans la littérature et la musique. Exemple : Darkness is bleeding into the sky. (L’obscurité s’enfonce dans le ciel) Exemple : The lake is slowly being bled dry. (Le lac s’assèche parce qu’il est épuisé)

Comment les locuteurs natifs utilisent-ils cette expression ?

Share this post

Questions et réponses populaires

02/10

1
Qu’est-ce que Set outsignifie ?
Set outest un verbe à particule et est utilisé ici comme verbe intransitif. Il a le sens d’initier l’exécution de quelque chose pour atteindre un objectif. Dans ce cas, le but est de devenir avocat. Exemple : When we set out on this project, we knew it would be difficult. (Lorsque nous avons commencé ce projet, nous savions que ce serait difficile.) Exemple : They set out to build their own house. (Ils commencèrent à construire leur propre maison)

2
Puis-je dire butter of peanutau lieu de Peanut butter ?
Malheureusement, ce n’est pas butter of peanut. Le mot juste est peanut butter. Ici, peanut butterest utilisé comme adjectif, indiquant de quel type de beurre il s’agit. D’autres types de beurre viennent également à la fin ~ butter. Exemple : Recently, I've been using almond butter instead of peanut butter in my sandwiches. (J’utilise du beurre d’amande au lieu du beurre de cacahuète dans mes sandwichs ces jours-ci.) Exemple : Peanut butter cookies are super easy and delicious to make. (Les biscuits au beurre de cacahuète sont vraiment faciles à préparer et délicieux.)

3
Qu’est-ce que Sister divisionsignifie ?
Le sister divisionauquel il est fait référence ici fait référence à une divisionqui est liée à la même société mère ou à la même organisation ou qui appartient au même groupe (comme un ministère ou une filiale). Je fais référence à ILM (Industrial Light & Magic), qui était un studio d’animation VFX distinct qu’il coproduisait fréquemment. Sisterest souvent utilisé comme adjectif pour désigner l’établissement d’une relation intime avec un objet afin de partager un intérêt, et les villes jumelées (sister city) en sont un excellent exemple. Exemple : The manager of our sister company is here for a meeting today. (Le directeur de notre société sœur est venu nous rendre visite pour une réunion) Exemple : Taipei has been the sister city of Seoul since 1968. (Taipei est une ville jumelée à Séoul depuis 1968)

4
Qu’est-ce que Perplexedsignifie ? Je vous serais reconnaissant si vous pouviez me donner un exemple aussi !
Perplexedest un mot qui peut être utilisé lorsque quelque chose est compliqué, incertain ou déroutant. Exemple : I am perplexed by his speech. I didn't understand what his point was. (Son discours était si peu clair que je ne sais même pas ce qu’il voulait dire.) Exemple : This puzzle is perplexing. (Ce puzzle est vraiment compliqué.) Exemple : Many are perplexed by the coronavirus. (le coronavirus a semé la confusion chez de nombreuses personnes)

5
Dans ce contexte, le markfait-il référence à la ligne de départ creusée dans la piste de course ?
Oui, c’est exact ! Le marken course fait référence à la ligne de départ tracée sur la piste où les coureurs s’apprêtent à courir ! Exemple : I was on my mark, but I froze when they yelled, go. (je me préparais à courir sur la ligne de départ, mais je me suis figé quand ils ont appelé pour le départ) Exemple : The starting mark is over here. (La ligne de départ est juste ici)

Complétez l’expression avec un quiz !

Maintenant le jour saigne