Qu’est-ce que Pandora's boxsignifie ? S’agit-il d’un idiome ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai ! Une boîte de Pandore est souvent quelque chose qui peut causer des problèmes, des fins ou des événements indésirables. C’est une référence à l’histoire de Pandore dans la mythologie grecque antique, où elle a été la première femme à être amenée dans le monde humain par Zeus, et elle voulait dire tous les cadeaux. Envoyé dans le monde des humains, Zeus donne à Pandore une boîte comme cadeau de mariage et lui ordonne de ne jamais l’ouvrir. Cependant, la curiosité de Pandore était si forte qu’elle a finalement ouvert la boîte, et la maladie, la jalousie, la colère et le désastre dans la boîte ont éclaté et ont causé toutes sortes de dommages au monde humain. Surpris, Pandora referme rapidement la boîte, ne laissant que de l’espoir. Exemple : Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Ne pensez pas à vous battre avec votre patron, sinon cela aura un impact négatif sur toute l’entreprise) Exemple : Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Lorsque les secrets des affaires familiales ont été révélés, c’était comme ouvrir une boîte de Pandore.)
