Puis-je dire Some of them are closed during hundred days?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le closeutilisé ici n’est pas un verbe lié à close, qui signifie la fermeture d’un magasin ou d’une entreprise. L’orateur dit close to, ce qui signifie ici nearly (de près) et almost (presque). C’est pourquoi some of them even close to a hundred days on the marketsignifie some [rental homes] have been on the market for almost a hundred days (les maisons mises en vente sont restées sur le marché immobilier pendant près de 100 jours). Le Being on the marketdans cette phrase signifie se présenter à la vente, comme la vente/location. Donc, toute cette phrase signifie que certaines des propriétés locatives sont sur le marché depuis plus de trois mois. Exemple : I spent close to three hours in traffic yesterday. (J’ai été coincé dans les embouteillages pendant près de trois heures hier.) Exemple : I am close to finishing up my bachelor's degree. (il ne me reste plus beaucoup de temps pour terminer mon baccalauréat)