Si Mustet should font tous deux référence au besoin de quelque chose, est-il acceptable d’utiliser mustn'tau lieu de shouldn't dans cette phrase ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Je peux le comprendre. Mais il y a en fait une différence subtile entre les deux mots. Tout d’abord, la différence est que mustsuggère fortement que quelque chose devrait être fait, alors que shouldest plus une recommandation ou une recommandation (en particulier dans les phrases interrogatives). En d’autres termes, must a un sens des mots plus fort que should. Exemple : You mustn't be so rude to him. He won't come back if you do that. (Ne soyez pas si impoli avec lui, il ne reviendra pas.) Exemple : Shouldn't you put salt in the food before serving it? (Ne devriez-vous pas saler les aliments avant de les servir ?) Exemple : You must be home by eight tonight! (Revenez avant 20 h aujourd’hui !)