J’ai entendu dire que Could'est une expression plus polie que can, mais cette phrase semble-t-elle moins polie parce qu’elle est can?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Parfois, couldsemble plus poli que can. Cependant, des éléments accessoires tels que l’intonation, le contexte de la phrase et la formulation d’autres parties de la phrase déterminent en fait le degré de politesse de la phrase. Ainsi, l’utilisation de couldou de canne détermine pas si la phrase sonne polie ou non. Cette phrase semble donc neutre. Cela n’a pas l’air particulièrement poli ou grossier.