Est-ce Troopss’agit-il de soldats ? Si oui, est-il acceptable de le remplacer par soldier?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai. Troopet soldier font tous deux référence aux soldats. La seule différence est que soldierfait référence à des soldats individuels, tandis que troopfait référence à un groupe de soldats. En raison de ces différences, les deux mots sont identiques en ce sens qu’ils se réfèrent aux soldats, mais ils ne sont pas utilisés de manière interchangeable. Exemple : My cousin is a soldier in the army. (Mon cousin est un soldat qui sert dans l’armée.) Exemple : She's a part of the troop being deployed to Afghanistan. (C’est l’un des soldats en route pour l’Afghanistan.) Exemple : He has been a soldier since he was 18. (Il est soldat depuis l’âge de 18 ans) Exemple : The troops marched to the battle. (Soldats en route pour la bataille)