Parlez-nous de la différence entre Working for, working at, working in!
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. Working in, working for, working at sont interchangeables dans la plupart des cas. Exemple : I work in/for/at a bank. (je travaille dans une banque) Cependant, il est important de se rappeler que l’utilisation des prépositions dépend des connaissances de base des locuteurs natifs. Les personnes d’un même pays ou d’une même région n’utilisent pas toujours les prépositions de la même manière. Par exemple, si quelque chose est sur la table, il s’appelle on the tableau lieu de by/under the table, et s’il s’agit d’un nombre, il s’appelle from 0 to 100ou from 100 to 0, vous devez donc utiliser la préposition la plus appropriée en fonction de la situation. Dans tous les cas, le contexte dans lequel la préposition est utilisée est très important, mais il est également important de noter que les expressions idiomatiques varient en fonction de la région ou du dialecte du pays. En général, work forsignifie que vous travaillez pour un employeur, work insignifie que vous travaillez dans un certain département et work atsignifie que vous travaillez à un certain endroit. Exemple : I work for Apple, in the finance department, at the San Francisco Office. (Appletravaille dans la finance au bureau de San Francisco) Il y a beaucoup de chevauchements, donc cela peut être un peu déroutant. Le nom de l’entreprise/de l’employeur peut être utilisé pour désigner à la fois l’employeur, l’entreprise et les locaux de l’entreprise, du moins dans les situations où tout le monde connaît le nom. Exemple : I work for / at Apple. (je travaille chez Apple) De même, si une entreprise n’a qu’une seule fonction, elle peut être utilisée pour désigner à la fois l’employeur et le ministère. Exemple : I work for/in a restaurant. (je travaille dans un restaurant) Je ne dis pasShe works for a shoe factory, mais c’est pourquoi je peux dire she works for a law firm. En effet, en tant que There's a law firm on the 4th floor, Law firmpeut désigner à la fois l’employeur et les installations de l’entreprise, mais shoe factoryne fait référence qu’à l’installation (locaux de l’entreprise).
