Est-ce bizarre de dire save usau lieu de Help us ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Bien sûr, si Spider-Man ou un pompier vient à votre secours lorsque votre vie est en danger, c’est un save usdans le contexte, donc il n’y a rien que vous ne puissiez pas faire, mais ce n’est pas gênant. Parce que save usest un peu dramatique et qu’on a l’impression que c’est exagéré. De plus, ces personnes demandent de l’aide aux gens ordinaires qui passent, il est donc plus naturel pour elles d’aller help us. Cependant, lorsque vous utilisez save usdans une situation vraiment dangereuse, c’est pour mettre l’accent sur la crise. Exemple : The firefighters were able to save everyone in the building last night. (Les pompiers ont récupéré l’électricité du bâtiment la nuit dernière.) Exemple : Could you help me get down from the ladder? (Pouvez-vous m’aider à descendre de l’échelle ?) Exemple : Help! I'm stuck in this room. (Au secours ! Je suis pris au piège dans cette pièce !) Exemple : Save me, Spider-Man! (Aidez-moi, Spider-Man !)