Be forced toa l’image d’être forcé de devenir quelque chose par un tiers, mais quelle est la différence entre cela et must, have to, should, be obliged to?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! Tous les trois ont des expressions similaires, mais ils ont des nuances différentes. Forced tosignifie que quelqu’un d’autre vous demande de le faire sans avoir le choix, comme vous l’avez dit. C’est celle qui a la nuance la plus forte de toutes les expressions de la question. Have toet mustsignifient presque la même chose que forced to. Have tosignifie que vous vous demandez de faire quelque chose, mais que ce soit ou non parce que quelqu’un d’autre vous force à le faire. Mustsignifie la même chose que have to, mais cela semble un peu plus poli. Obliged tosignifie généralement que quelqu’un est légalement tenu ou forcé de faire quelque chose. Comparé aux autres expressions qui sont sorties jusqu’à présent, cela semble un peu plus formel. Parmi ceux-ci, shouldest le seul mot qui a une signification différente. Shouldsignifie que quelque chose est désirable, mais cela ne vous met pas l’accent sur le fait de le faire et ne vous oblige pas à le faire. Exemple : Bartenders are obliged to ask all customers for an ID. (les barmans sont tenus d’exiger de tous les clients qu’ils présentent une pièce d’identité) Exemple : I must go home for dinner. (je dois rentrer à la maison pour le dîner) Exemple : I wish I could come to the party but I have to do homework tonight. (Je veux aller à une fête, mais j’ai des devoirs ce soir) Exemple : I want to go to the beach, but I should do some chores first. (je veux aller à la plage, mais je dois d’abord faire quelques tâches ménagères)
