Contrairement au poulet (chicken) ou au chocolat (chocolate), les ch-qui entrent dans Pinocchio (Pinocchio) et la douleur (ache) ont des prononciations différentes, n’est-ce pas ? Pourquoi?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Même s’il s’agit de la même ch, la prononciation sera différente en fonction de l’origine du mot ! En grec, chse prononce comme k. Cependant, le chde achese prononce kparce que le mot est mal compris comme étant d’origine grecque. En fait, ache, comme chocolateet choose, chicken, sont originaires du vieil anglais, de l’allemand et du français. Même l’anglais lui-même a ses racines dans de nombreuses autres langues ! Par conséquent, la prononciation d’un même mot n’est pas toujours uniforme. Exemple : I'm going to school. (Je vais à l’école.) = > Kprononcé Exemple : I chanted the song. (J’ai chanté la chanson.) = prononcé > tch