Que signifie «smooth sailing» ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! Smooth sailing'est une expression idiomatique qui fait référence à un « progrès en douceur ». Smoothfait référence aux « eaux calmes » et sailingfait référence à la navigation dans le vent sur la mer. C’est une expression qui provient des marins qui naviguaient sur des navires, et elle est souvent utilisée dans la conversation anglaise. Exemple : I hope everything is smooth sailing. (J’espère que tout va bien.) Exemple : Once you've passed the exam, it'll be all smooth sailing. (Tant que vous réussissez le test, tout ira bien.)