Est-il acceptable de dire so farau lieu de Too far ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
=Si vous utilisez so farici, cela peut sembler un peu gênant. Parce que le mot soest un dispositif pour souligner la distance que la personne a parcourue, il est plus naturel d’utiliser so farlorsque la personne a fini de parcourir de longues distances. D’autre part, too farse caractérise par des distances trop longues, ce qui est généralement utilisé lorsque vous ne bougez pas encore. D’autant plus que tooexagère la distance. En d’autres termes, soet toosont identiques en ce sens qu’ils sont tous deux des dispositifs d’emphase, mais que l’objet de l’emphase est différent l’un pour l’autre. Au lieu de cela, les expressions so faret compatibles incluent until now. Exemple : It's too far to go to the shops. Let's take the bikes instead. (C’est trop loin pour aller au magasin à pied, allons-y à vélo) Exemple : We walked so far, we can't go back now. (J’ai marché trop loin.) Exemple : I drank so much tea. Now I'm full. (J’ai bu trop de thé, je suis rassasié.) Exemple : There's too much tea to drink. (Il y a beaucoup de thé disponible) Exemple : So far, I have been to three restaurants in three days. (Au cours des trois derniers jours, je me suis arrêté dans trois restaurants.) => Until nows’il est compatible avec
