J’ai entendu dire que de nombreux pays d’Europe, comme vonen Allemagne et en Autriche et deen France, ont des titres de noblesse. Cependant, je ne pense pas avoir jamais vu la famille royale britannique ou l’aristocratie utiliser ce titre pour leurs noms de famille ou leurs titres. Pourquoi?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
L’Angleterre et le Pays de Galles utilisent l’équivalent français de de, of. En fait, ofest plus courant. Le prince Philip, par exemple, s’appelait the Duke of Edinburgh(duc d’Édimbourg). De plus, la royale Meghan est connue sous le nom de Duchess of Sussex(duchesse de Sussex). En dehors de cela, Richard of Shrewsburyl’utilisent parfois ofde la même manière que Richard à Shrewsbury, mais aujourd’hui, il n’est pas utilisé très souvent. De plus, le mot deest dérivé du latin, il a donc été utilisé non seulement en France, mais aussi en Angleterre et au Pays de Galles, mais cela n’est pas non plus si courant aujourd’hui, que ce soit en raison du passage du temps ou du déclin de son importance. Exemple : There was once a Simon de Montfort, Earl of Leicester. (Il y avait un homme nommé Simon de Montford, comte de Leicester.) Exemple : Prince Louis of Cambridge is such an adorable child. (Le prince Louis de Cambridge est un enfant si mignon.)
