student asking question

Si vous parlez du passé, pourquoi utilisez-vous le présent ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Ici, j’utilise le présent pour renforcer le sentiment de présence. Cela rend l’histoire plus dramatique et attire l’auditeur dans l’histoire. C’est ce qu’on appelle historical present ou narrative present, et de nombreux livres utilisent cette méthode. Exemple : I'm standing in line, and a lady comes up to me and asks, can you keep my place? => présent = I was standing in line, and a lady came up to me and asked, can you keep my place? (Je faisais la queue, et une femme s’est approchée et m’a dit : « Pouvez-vous prendre ma place ? » => Passé Exemple : It's Sunday, and it's raining. But I have to go to the shops. So, I put on my shoes. (Il pleuvait dimanche, mais je devais aller au magasin, alors j’ai mis mes chaussures.)

Questions et réponses populaires

12/17

Complétez l’expression avec un quiz !

Je suis dans la voiture et un de mes copains me conduit au centre-ville