student asking question

Quelle est la différence entre figure outet know?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

C’est une bonne question. Tout d’abord, dans le cas de figure, il s’agit de comprendre et d’inférer les éléments permettant de résoudre le problème. Par conséquent, bien qu’il ne s’agisse pas d’une phrase complète, l’expression « that figures» qui apparaît souvent dans les films et les drames peut être interprétée comme signifiant « oui, cela a du sens, je comprends ». D’autre part, knowpeut être interprété littéralement comme signifiant savoir quelque chose. C’est pourquoi le figure outdans cette vidéo est Chandler essayant de comprendre ce qu’il va faire pour Monica, donc figure outest plus approprié que know. Exemple : I can't figure out if he's joking. (Je ne sais pas s’il plaisante, / Je ne sais pas s’il plaisante ou s’il est sérieux.) Exemple : I don't know if he's joking.(Je ne sais pas s’il plaisante (ou s’il est sérieux).)

Questions et réponses populaires

05/04

Complétez l’expression avec un quiz !

Je ne sais pas quoi faire Monica.