student asking question

Qu’est-ce que Ride with the moonsignifie ? Pourquoi y a-t-il tant d’idiomes liés à la lune en Occident ? Par exemple, le film sorti en 1989 était <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Normalement, Ride with the moonsignifie ne pas dormir pendant que la lune est dans le ciel, c’est-à-dire rester éveillé toute la nuit, mais ici, cela peut être vu comme la signification des sorcières chevauchant des balais et courant toute la nuit avec la lune dans le ciel nocturne comme compagnon (ride). En fait, je ne sais pas pourquoi il y a tant de métaphores liées à la lune en anglais. Cependant, dans le contexte, la lune peut être liée au temps (time) et au passage de la nuit. De plus, être actif lorsque tout le monde dort a beaucoup à dire. De plus, comme l’Occident s’intéresse beaucoup à l’espace depuis l’Antiquité, je pense qu’il existe de nombreuses métaphores sur la lune que nous connaissons le mieux. Exemple : Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (la nuit d’Halloween est un endroit idéal pour rester éveillé toute la nuit) Exemple : We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Nous avons couru avec la lune comme amis jusqu’à minuit, et ce n’est qu’à ce moment-là que nous avons décidé de rentrer chez nous.) Exemple : Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Partons en road trip toute la nuit, courons jusqu’à l’aube)

Questions et réponses populaires

12/27

Complétez l’expression avec un quiz !

Rouler avec la lune au cœur de la nuit