student asking question

Comment Bucket list'en est-il venu à désigner une liste de choses qu’une personne veut faire avant de mourir ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

C’est une question intéressante !! En fait, il s’agit d’un mot complètement différent. kick the bucket'est une expression familière qui signifie mourir, donc le mot bucket list signifie une liste de choses à faire avant de mourir. Bucket lista été utilisé pour la première fois de cette manière dans le film The Bucket List en 2007. C’est là que nous avons appris l’expression ! Il existe deux théories sur l’origine du motkick the bucket : - La théorie la plus probable est que lorsque les gens se suicident, ils grimpent sur un seau, se pendent, puis repoussent le seau avec leurs pieds. - On dit aussi qu’il est dérivé d’un autre sens de bucket, qui vient du français buque, qui signifie un poteau en bois utilisé pour accrocher quelque chose. Les porcs sont attachés à des bucketdans les abattoirs, pendus et frappés à coups de pied pendant l’abattage, et c’est là que l’expression a été inventée. Exemple : I need to make a list of things to do before I kick the bucket. (je dois faire une liste de choses à faire avant de mourir) Exemple : My bucket list is short, I just want to see a few places before I kick the bucket. (Ma liste de choses à faire avant de mourir est courte, il y a quelques endroits que je veux voir avant de mourir.)

Questions et réponses populaires

09/19

Complétez l’expression avec un quiz !

Alors, qu'y a-t-il d'autre sur votre liste de choses à faire ?