Y a-t-il une raison pour laquelle vous n’avez pas dit a guyet this guy?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
La raison pour laquelle je dis this guyici, c’est parce qu’elle m’a raconté comment tout a commencé, et je ne voulais pas révéler qui était cette personne. Mais ici, vous pouvez dire a guy, et même si vous le faites, cela signifie la même chose. A guy'est une expression plus courante, mais je pense que j’utilise this guyici pour être plus précis. Exemple : There was this girl at camp who was an amazing swimmer. (Il y avait une fille au camp qui était une très bonne nageuse.) Exemple : When I was at the grocery store, there was this couple who were yelling at a cashier. It was ridiculous. (Il y avait un couple qui criait après la caissière quand j’étais dans le magasin, ce qui était ridicule.) Exemple : I Am Malala is this amazing book about a girl who stood up against the Taliban. (J’ai un excellent livre sur une fille nommée Malala qui a tenu tête aux talibans.)