Puis-je simplement dire I wash my hair in the showersans out?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est exact. D’une manière générale, cela s’appelle I wash my hair in the shower. Cependant, je pense que la raison pour laquelle Lauv a utilisé outdans ces paroles est à cause des paroles qui suivent, but something still remains . Habituellement, lorsque nous utilisons wash out, nous parlons d’une action spécifique qui élimine les résidus d’une substance, par exemple, un shampooing ou un après-shampooing. Par conséquent, vous pouvez souvent rencontrer l’expression wash out the shampoo, wash out the hair dye (laver la teinture capillaire). Ainsi, quand Lauv dit something still remains, il fait référence à un sentiment étrange qui persiste encore dans sa tête, et vous pouvez dire dans les paroles plus tard qu’il s’agit d’un souvenir de l’amant de Lauv. Exemple : The instructions say to wash out the hair dye after 20 minutes. (Les instructions disaient de laver la teinture capillaire après 20 minutes.) Exemple : I got a little wine on my sweater, but I was able to wash it out with bleach. (J’ai renversé du vin sur mon chandail et j’ai pu le laver avec un détergent.)
