Est-ce la même chose que how can I know?? Si ce n’est pas le cas, qu’est-ce que cela signifie ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est vrai, c’est une bonne supposition ! how was I to [verb] C’est une phrase utilisée pour exprimer qu’il y a quelque chose de difficile à faire ! Ici, on peut dire que les paroles de how was I to knowsont utilisées dans le même sens que how was I supposed to know ou how could I have known. Comment pouvait-il savoir si sa partenaire serait compréhensive et juste ! Exemple : How was I to know that the stock market would crash? I would have gotten out sooner. (Comment ai-je su que le marché boursier allait toucher le fond ? Exemple : How was I to know that it was going to rain? The forecast said it would be sunny. (Comment ai-je su qu’il allait pleuvoir ? les prévisions météorologiques indiquaient qu’il allait pleuvoir.)