Pourquoi utilise-t-on out?

Qu’est-ce que Be up to datesignifie ? Est-ce que c’est quelque chose comme Hand in?

Non, le be up to dateici fait référence à quelque chose de nouveau, quelque chose de nouveau. En d’autres termes, dans ce cas, le bulletin scolaire n’est pas désuet, mais nouveau. Dans d’autres contextes, up to datefait également référence à quelque chose de modern. Exemple : The calendar you have is not up to date. It is from last year. (Je pense que votre calendrier est vieux, c’est celui de l’année dernière.) Exemple : Your vaccinations are up to date. (Oui, vos vaccins sont les plus récents)

Parlez-nous de votre happen torole ici !

Happen tosignifie by chance (accidentellement) ici. Il parle sans détour et dit qu’il ne correspond en aucun cas au rôle de dumb, insensitive suburban husband (un mari insensible, stupide et ordinaire). Même si c’est un rôle que l’on ne peut pas jouer par hasard. En d’autres termes, happen toinsiste sur le fait qu’il ne correspond pas au rôle.

Qu’est-ce que Time on [someone]'s handsignifie ? Est-ce une expression courante ?

Oui, cette expression signifie que vous n’êtes pas occupé et que vous avez beaucoup de temps, et elle est souvent utilisée dans la pratique. Exemple : I can help you out with moving this weekend. I have lots of time on my hands recently. (Je peux t’aider à déménager ce week-end, parce que j’ai beaucoup de temps ces jours-ci.) Exemple : Work has been very busy recently, so I don't have a lot of time on my hands. (J’ai été occupé ces derniers temps, donc je n’ai pas le temps.)

Parlez-nous de l’expression go through!

Go throughfait référence à l’expérience de quelque chose comme undergo, experienceici. Ici, le narrateur dit que lui et Ross ne veulent plus jamais revivre la même expérience. Le présent de go throughest going throughet le passé est went through. Exemple : I went through a hard time last year. (j’ai eu des difficultés l’année dernière) Exemple : I'm going through a breakup right now. (Je suis en train de vivre une rupture.) Exemple : I have to go through a medical treatment soon. (J’ai besoin d’être traité.)

Qu’est-ce que Wedded to one's goldsignifie ? S’agit-il d’un type d’idiome ?

Cela ressemble certainement à un idiome. Mais ce n’est pas un idiome. Wedded to one's goldn’est qu’une métaphore de l’amour de l’argent à tel point que c’est comme l’épouser. Mais wedded toest aussi un idiome qui signifie avoir une forte croyance en quelque chose, ou s’engager dans quelque chose. Exemple : I tried to get my friend to get an Android phone but he refused. He's wedded to his Apple products. (Je lui ai demandé d’acheter un smartphone Android, mais il a refusé, il ne veut acheter que des produits Apple.) Exemple : The politician refused to budge on the issue. He was wedded to the idea of tax exemptions for corporations. (Le politicien a refusé de faire des concessions sur la proposition ; il s’en tient aux allégements fiscaux pour les sociétés.)