student asking question

Pourquoi Break downtraduit-on par « Pouvez-vous élaborer » ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Break (something) downest un verbe à particule avec une grande variété de significations, telles que « analyser en détail », « briser le ~ » et « diviser le ~ ». Break downsignifiait à l’origine simplement « casser le ~ ». Cependant, lorsque cette expression est appliquée à des mots, des écrits ou des images, c’est comme s’il s’agissait « d’examiner le contexte et le contenu en brisant le ~ », et le sens de « analyser en détail » était né. Exemple : The advisers started to break down the graph. (Les conseillers ont commencé à démonter les graphiques.) Exemple : The art students began to do a break down on Picasso's painting. (les étudiants en art ont commencé à analyser les peintures de Picasso) Exemple : Kobe Bryant relentlessly did break downs on the game of basketball. (Le basketteur Kobe Bryant analysait constamment le basket-ball.)

Questions et réponses populaires

05/03

Complétez l’expression avec un quiz !

Donnez-moi ça, Aidyn.