student asking question

Qu’est-ce que burden lifted off my mindsignifie ? S’agit-il d’un idiome ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Non, ce n’est pas un idiome. Cependant, lift a burdenest une syntaxe couramment utilisée. burden lifted signifie au sens figuré que le poids de choses comme l’inquiétude, la douleur, le stress et le fardeau a disparu. Donc, burden lifted off one's mind signifie que ces soucis ont disparu et qu’ils ne sont plus. Exemple : Finishing my work before the weekend begins is a huge burden lifted off of me. (Terminer le travail avant le début du week-end est un gros fardeau en moins sur vos épaules.) Exemple : I'm so glad you came to chat to me about the problem because I was worried about it. That's a burden lifted off my mind. (Je suis contente que tu sois venue m’en parler, j’étais inquiète, j’ai l’impression que le fardeau a été enlevé de mon cœur.)

Questions et réponses populaires

12/18

Complétez l’expression avec un quiz !

mais, maintenant je sais qu'elle a une "petite amie", eh bien, c'est juste un énorme fardeau qui m'a soudainement quitté l'esprit.