Que signifie «break a leg» ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Break a leg'est une expression anglaise intéressante ! Break a legsignifie en fait souhaiter bonne chance à quelqu’un. Cette expression est généralement utilisée pour les acteurs qui jouent dans des pièces de théâtre et des comédies musicales. Cependant, vous pouvez également utiliser cette expression lorsque quelqu’un d’autre essaie de faire quelque chose. N’est-il pas intéressant que cela ressemble à une malédiction lorsqu’il est pris littéralement, mais ce n’est pas le cas ? La prochaine fois que vous assisterez à une pièce de théâtre ou à une représentation, dites-le aux acteurs break a leget souhaitez-leur une bonne fin. Exemple : I hope your baseball game goes well. Break a leg! (j’espère que le match de baseball se passera bien, casse-toi la jambe !) => (X) Exemple : I hope the talent show goes well. Break a leg! (Je vous souhaite bonne chance !) => (O)