Qu’est-ce que [something] is not a jokesignifie ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
This is not a joke'est une expression picturale de tous les jours qui signifie sérieux. Je dis la vérité, et je ne plaisante pas. Ici, le narrateur dit this isn't a joke, Gwen, ce qui signifie à Gwen d’arrêter de plaisanter et de devenir sérieuse. Exemple : This isn't a joke. I'm being serious here. (Je ne plaisante pas, je suis sérieux.) Exemple : She wasn't joking. It turned out that her crazy story was completely true. (Elle ne plaisantait pas, ses bêtises se sont avérées tout à fait vraies.)