Est-il acceptable d’utiliser recognizedau lieu de noticed ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Si, tu peux! Ici, Caillou a trouvé un sac à main au toucher familier, il n’y a donc aucun problème à l’utiliser recognized. D’un autre côté, si Caillou était le premier sac à main que j’ai jamais vu, noticed serait plus approprié. Exemple : I noticed you got a haircut! (Vous vous coupez les cheveux !) Exemple : My bedroom didn't look the same after I left for college. I could hardly recognize it. (Ma chambre n’était plus ce qu’elle était après l’université, elle était difficile à reconnaître.) Exemple : Is this a Pollock painting? I recognize the style of brushstrokes. (S’agit-il de Jackson Pollock ?