student asking question

Le sacrifice se réfère-t-il ici au frappeur sacrificiel ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Ici, le narrateur fait référence à Homer at the bat, l’un des épisodes des Simpson, où Homer est frappé par une balle qui frappe son corps sur le premier lancer. Avec cette seule balle, l’équipe a remporté le championnat, et Homer en est devenu le héros. En d’autres termes, le sacrifice ici ne fait pas référence au frappeur sacrifié, mais il peut être interprété comme signifiant qu’Homer a mené l’équipe à la victoire en se sacrifiant et en devenant un saint. Exemple : The player was known for sacrificing his body to help his team to score points. (Le joueur est célèbre pour se brûler le corps afin de marquer pour son équipe) Exemple : Despite being quite elderly, the old man sacrificed his body doing physical labor to support his family. (Malgré son âge avancé, le vieil homme s’est engagé dans un travail manuel pour subvenir aux besoins de sa famille.)

Questions et réponses populaires

11/14

Complétez l’expression avec un quiz !

Le voltigeur de droite a conduit la centrale nucléaire de Springfield au match de championnat de la ville, puis a sacrifié son corps pour tout gagner.