Pourquoi Vince Vaughn mentionne-t-il les Cheetos ici ? Cheetos a-t-il des connotations négatives dans la culture américaine ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Les Cheetos n’ont pas d’image négative dans la culture américaine. Le personnage de Vince Vaughn dans ce film est qualifié de fainéant pour avoir mangé beaucoup de malbouffe en regardant TVdans cette scène, et je ne fais référence qu’aux Cheetos comme exemple. Curieusement, il utilise ici les Cheetos comme unité de temps (se référant au temps après avoir mangé 16 000 Cheetos). Exemple : I was waiting for my friend outside the shop. Three songs later, she finally came out. (J’ai attendu mon amie à l’extérieur du magasin, et après avoir écouté trois chansons, elle est sortie.) Exemple : Ben told himself he would only eat one brownie. But a few minutes later, he had eaten a whole tray of them. (Ben s’est dit qu’il ne mangerait qu’un seul brownie, mais quelques minutes plus tard, il a mangé toute l’assiette.)
