Est-Banesynonyme de pain? Si c’est le cas, donnez-nous quelques exemples.

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai ! Banepeut être considéré comme un synonyme de pain. D’autres mots alternatifs incluent torment(douleur) et distress(douleur, détresse). Comme vous pouvez le voir, banefait référence à une grande douleur ou à un grand agacement chez quelqu’un, et ce qui suit en sont des exemples. Exemple : I swear, doing dishes is the bane of my existence. (je vous jure, faire la vaisselle est une corvée dans ma vie.) => [something] to be the bane of one's existence/lifefait référence à la source de tous les maux, à la cause de la malchance et du malheur, et c’est une expression très courante. Exemple : The cold weather was the bane of camping this weekend. (Le camping ce week-end a été difficile à cause du froid.) Exemple : Not finishing this book is the bane of my editor. (C’est pénible pour l’éditeur si je ne finis pas ce livre.)