Serait-il gênant d’utiliser silentau lieu de Quiet ? Si oui, quelle est la différence entre les deux mots en termes de nuance ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Silentva certainement être gênant ! Tout d’abord, quietpeut être utilisé non seulement pour signifier calme dans certains endroits, mais aussi pour être calme sans incident. En comparaison, silentne fait référence qu’au bruit ou au son, il est donc difficile de remplacer quietdans cette situation. Exemple : The shop has been pretty quiet today. Maybe things will pick up tomorrow. (Le magasin était assez calme aujourd’hui, ça ira mieux demain.) Exemple : I went to a silent disco! Everyone listened to music with headphones while dancing. (je suis allé dans une discothèque silencieuse, tout le monde dansait avec son casque). Exemple : The house has been quiet since you've been gone. (Quand vous êtes parti, la maison était froide.)