Qu’est-ce que turn into pumpkinssignifie ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
to turn into a pumpkinsignifie qu’il est tard dans la soirée et que vous devez rentrer chez vous ou aller vous coucher. Il est généralement utilisé pour vous dire quand vous rentrez chez vous ou à quelle heure vous allez vous coucher le soir. L’expression vient de l’histoire de Cendrillon, où à minuit, le char magique se transforme en citrouille. Exemple de phrase 1. We'll turn into a pumpkin, if we don't leave now. (Si nous ne partons pas maintenant, nous nous transformerons en citrouilles.) Exemple de phrase 2. My daughter turns into a pumpkin at 10:00. (Ma fille se transforme généralement en citrouille à 10 heures (= va se coucher).)