Que signifie «pull up a chair» ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
pull up a chairsignifie amener la chaise là où les gens sont assis. Cette expression est utilisée pour inviter l’autre personne à rejoindre un groupe où elle est déjà assise. Il s’agit d’une façon polie d’inviter quelqu’un à une conversation, une réunion ou un repas. Exemple : We just sat down to eat. Why don't you pull up a chair? (Nous venons de commencer à manger, voulez-vous vous asseoir sur une chaise et manger avec nous ?) Exemple : Welcome in! Pull up a chair and we'll get started with the discussion. (Bienvenue ! apportez une chaise, asseyez-vous et commencez à discuter.) Exemple : Pull up a chair! The meeting's about to begin. (Asseyez-vous sur une chaise ! la réunion commencera bientôt)