where L’objet de la clause ci-dessous est-il youIet non ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Monica dit youau lieu de I ici parce qu’elle veut que Joey comprenne ce que Monica a traversé. En d’autres termes, elle veut que Zoé ressente ou comprenne ce qu’elle ressent. Dire youici le rend plus personnel pour l’auditeur. Ainsi, même s’il vous est arrivé quelque chose, cela permet à l’auditeur de ressentir de l’empathie. Exemple : Have you ever had a moment where you just wanted to scream at someone? (N’y a-t-il pas eu un moment où vous avez eu envie de crier sur quelqu’un ?) Exemple : He is so frustrating! No matter what you do, nothing will ever be good enough for him. (Il est tellement ennuyeux ! quoi que vous fassiez, vous ne pourrez pas le satisfaire.)