Même si c’est la même chose que de s’occuper d’enfants, quelle est la différence entre nannyet babysitter? Le premier est-il britannique et le second américain ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
En fait, la différence entre ces deux mots n’est pas basée sur la géographie, mais sur le degré de rôle et de responsabilité. Tout d’abord, babysitterfait référence aux personnes qui s’occupent des enfants de temps en temps, et elles travaillent généralement 1 ~ 2 fois par semaine pendant quelques heures chacune. Et il y a généralement beaucoup de jeunes et d’étudiants qui sont babysitter. D’autre part, nanny, comme nous l’appelons souvent, est une profession formelle, et l’étendue de son travail ne se limite pas à la simple garde d’enfants, de l’éducation et des activités des enfants aux simples tâches ménagères. Pour cette raison, il est courant que nannyvivent avec la famille de leur employeur sur le lieu de travail, plutôt que de se rendre au travail. En fait, si vous deviez choisir un personnage de nounou typique de la culture pop, vous trouveriez Mary Poppins de Disney et les grands-mères nounou des 101 chiens dalmatiens vivant également avec leurs familles. Exemple : My parents usually worked late, so I had a babysitter take care of me after school. (Mes parents travaillaient généralement tard, donc une baby-sitter s’occupait de moi après l’école) Exemple : The parents were very busy with work, so they hired a nanny to take care of their children full-time. (Comme les parents étaient très occupés par le travail, ils ont embauché une nounou qui pouvait s’occuper des enfants à temps plein.)
