Qu’est-ce que Maraudersignifie ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Marauder(traduit par Maraudeurs dans la série Harry Potter) peut être traduit par Pillards (raider), Maraudeurs (looter) ou Bandits (bandit). Cependant, les Maraudeurs de la série Harry Potter ne se sont pas formés avec l’intention de blesser les autres, donc c’est un peu foutu. Comme c’est souvent le cas avec les adolescents de cet âge, il s’agit d’un nom ludique créé pour le bien de ce que l’on appelle les Kanji. Exemple : The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (Les pillards étaient célèbres pour avoir volé des caravanes circulant sur les autoroutes.) Exemple : The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (La Grande Muraille de Chine a été construite pour empêcher les pillages et les raids.)