Est-ce que merry go rounden tant que métaphore a des nuances négatives ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le merry-go-rounds lui-même n’a pas nécessairement de nuances négatives. Parce que, au sens figuré, merry-go-roundssignifie que la vie change constamment. Bien sûr, de mauvaises choses peuvent arriver en cours de route. En d’autres termes, il a une signification différente selon la façon dont vous l’utilisez dans une certaine situation. Exemple : Life is a merry-go-round, and I'm trying to hold on for the ride. (La vie est comme un manège, et pendant que je le conduis, j’essaie de m’y accrocher pour ne pas tomber.) Exemple : Enjoy this merry-go-round called life. (Profiter du manège de la vie)