Est-il acceptable d’utiliser organizeau lieu de Rearrange ? Ou sont-ils irremplaçables ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Il n’y a pas de mal à reformuler cette phrase. En effet, dans certains cas, il peut y avoir suffisamment de situations où vous nettoyez (organize) quelque chose d’abord, puis le réorganisez (rearrange). Soit dit en passant, le mot rearrangeest une combinaison de re-et de arrange, qui signifie répétition, et arrangesignifie organiser en plus de l’ajustement, de sorte que les deux peuvent être utilisés de manière interchangeable à tout moment si la situation s’y prête. Exemple : I see you had your shoes lined up by colour. I rearranged them by style and size. (On dirait que vous listez vos chaussures par couleur ; je les organise par style et par taille.) Exemple : What a nice flower arrangement you have on your table! Where did you get them from? (Les fleurs sur la table sont si jolies ! où les avez-vous trouvées ?) Exemple : I organized my food cupboard this morning. It was such a mess! (j’ai vidé mes placards ce matin, quel bordel !)
