Qu’est-ce que call a spade a spadesignifie ?

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Call a spade a spadesignifie parler honnêtement et intuitivement. Sans tourner le sujet ni l’éviter. Ici, le narrateur dit que Russell Crowe n’aurait pas été capable de le faire sans Ryan Gosling let's just call a spade a spade Exemple : Just call a spade a spade. You think we are going to lose. (Soyons honnêtes, vous pensez que nous allons perdre.) Exemple : John says he's honest and calls a spade a spade, but some people think he is bigoted and old-fashioned. (Jean se décrit comme honnête et véridique, mais les gens pensent qu’il est têtu et démodé.)

Comment les locuteurs natifs utilisent-ils cette expression ?

Share this post

Questions et réponses populaires

12/27

1
Pourquoi To est-il suivi de -ing? S’agit-il d’une exception comme look forward to doing?
Comme cette phrase est au présent, le verbe -ingindique qu’une action se poursuit. Le temps continu ne suit généralement pas la préposition to sans close to. Exemple : I was so close to falling asleep when the dog started barking. (j’étais sur le point de m’endormir quand le chien s’est mis à aboyer) Exemple : You are so close to winning the race - keep going! (Maintenant, vous pouvez gagner dans peu de temps, réjouissez-vous !)

2
Qu’est-ce que sec?
Secest l’abréviation de second. Cela signifie momentané, momentané. Exemple : Wait a sec, I have to do something. (Attendez, je dois faire quelque chose.)

3
Estwhennécessaire ?
Techniquement parlant, whenn’est pas strictement nécessaire ici, mais le narrateur utilise whenpour indiquer une situation hypothétique ou une certaine humeur qui va suivre. Par conséquent, c’est un bon indice pour comprendre et prédire le reste de la phrase, il est donc préférable d’utiliser whendans cette situation. Exemple : What if when you go to work, you get into an argument with a coworker. How should you react? (Comment réagiriez-vous si vous vous disputiez avec un collègue de travail ?) Exemple : When you check your email, you should answer emails in order of priority. (Lorsque vous consultez vos e-mails, assurez-vous de répondre par ordre de priorité la plus élevée.)

4
' Qu’est-ce queem?
'emest l’abréviation de them.

5
Qu’est-ce que watersignifie ?
Le watermentionné dans cette chanson est une métaphore de river, ou rivière. Ici, au début de la chanson, le narrateur compare sa vie jusqu’à présent à une rivière, et le water du texte fait également référence à cette rivière. En d’autres termes, il y a encore une lueur d’espoir dans sa vie, qui est comme une rivière. De cette façon, l’eau est un mot qui est souvent utilisé pour décrire métaphoriquement des situations ou des choses de la vie. Exemple : These waters are deep, be careful what information you look for. (Il s’agit d’une situation compliquée, alors faites attention aux informations que vous trouvez.) = indique que la situation > est si complexe que vous ne pouvez pas voir la voie à suivre. Exemple : There's no hope in these waters. = There's no hope in this situation. (Il n’y a pas d’espoir dans cette situation.)

Complétez l’expression avec un quiz !

Dites-leur juste que vous co- vous n'auriez pas pu le faire sans moi, honnêtement. Appelons un chat un chat.