student asking question

Est-il acceptable d’utiliser friendsau lieu de buddies ici ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Oui, cela n’a pas d’importance si vous utilisez friendsau lieu de buddies ici. S’il y a une différence, c’est que, contrairement à friend, qui comprend à la fois les petites amies et les petits amis, buddyfait généralement référence aux amis masculins. La raison pour laquelle le titre du populaire mid-Friends (Friends) ne s’appelle pas Buddies (Buddies) est que les membres sont un mélange de trois hommes et trois femmes. Et il y a aussi une différence subtile en termes de nuances, ce qui implique généralement une relation plus légère que buddyfriend. buddyIn coréen, si nous incluons le royaume d’un ami qui n’est pas très proche mais qui n’a toujours pas de mauvais sentiments, alors ce dernier est plus affectueux et accueillant. C’est pourquoi, même dans le film, lorsque vous parlez d’un véritable ami en qui vous pouvez avoir confiance, vous utilisez l’expression my old friend (mon vieil ami). En fait, dans Le Seigneur des Anneaux : La Communauté de l’Anneau, Gandalf et Saroumane ont utilisé l’expression old friendpour montrer leur amitié de longue date. Mais! Rarement, buddyest également utilisé pour exprimer une relation profonde, comme friend. Un excellent exemple est Woody et Buzz de la série Toy Story, et j’utilise buddypour décrire leur meilleure relation. Cependant, dans ce cas, il est plus familier aux enfants qui aiment Toy Story, ce qui est plus proche de la raison pour laquelle j’ai utilisé le mot buddy. (En Corée, c’est similaire à la façon dont le mot « compagnon » est plus familier aux jeunes enfants que « meilleur ami », « échasses magou » ou « compagnon ». De plus, comme buddyest une expression relativement courante, il est plus naturel de l’utiliser friendsà l’écrit, dans des occasions officielles ou dans des situations importantes.

Questions et réponses populaires

04/30

Complétez l’expression avec un quiz !

Et j'ai hâte de voir ce que mes copains pensent de moi