Est-sillyune façon plus décontractée de dire idiot? Est-ce quelque chose qui peut être dit en plaisantant entre amis sans avoir l’air trop blessant ou agressif ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Peut-être! Certes, par rapport au mot idiot, sillyse sent plus amical et décontracté. Vous pouvez même l’utiliser comme surnom. De plus, il peut s’agir d’un meilleur choix de mots que stupid. Cependant, il a l’inconvénient de pouvoir sembler un peu enfantin selon la situation. Exemple : It was silly of her to break up with you. (Elle s’est ridiculisée pour avoir rompu avec vous.) = Signification de > stupid Exemple : Come on, silly. Let's get some ice cream. (Dépêche-toi, espèce d’idiot, allons chercher de la glace.) Exemple : You're so silly. I can't stop laughing. (Tu es tellement drôle que tu ne peux pas t’arrêter de rire.) Exemple : Don't be silly. (Ne sois pas idiot/Ne sois pas enfantin.) = > signifie enfantin