Que signifie-t-Who cares?et dans quelles situations peut-il être utilisé ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. Who cares?que savez-vous dans notre langue ? Il peut être interprété comme suit : Cela signifie que rien n’est important pour vous. Il vous permet également d’utiliser le who cares? lui-même en réponse à l’autre personne sans aucun contenu supplémentaire. Mais ce que j’ai dit peut aussi être utilisé pour signifier oublier (forget about what I was saying), et c’est ce dernier qui s’applique à cette vidéo. Parce que c’est quelque chose dont le narrateur doit parler, mais ce n’est pas nécessaire pour l’intrigue. C’est pourquoi je dis qu’il faut l’oublier et en profiter. Exemple : Who cares if they win or lose? (Qui sait qui gagne ou perd ?) Exemple : Who cares whether or not it rains. (Que savoir s’il pleut ou pas ?) Exemple : Who cares about what they think. (Que savez-vous de ce qu’ils pensent ?) Oui: A: Did you happen to watch the game last night? (Avez-vous vu le match d’hier soir ?) B: No I was not home. (Non, je n’étais pas à la maison hier soir.) A: I was just wondering who won? (Qui aurait gagné ?) B: Who cares, I don't really like either teams. (Je sais quoi, ni l’un ni l’autre ne sont mon équipe de pom-pom girls.)
