Le mot cancera-t-il un sens vague dans ce contexte ? Je pense qu’il s’agit à la fois de maladies et de crabes.

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est un bon point ! Ici, cancerpeut être un peu ambigu, car cela peut signifier à la fois ce signe astrologique et la maladie. C’est un jeu de mots sur la façon dont un mot peut signifier deux choses dans une situation. Cela pourrait signifier que ces fonctionnaires sont comme cancer(Cancer) dans le système social, mais dans cette situation, leur signe astrologique pourrait être Cancer(Cancer). Exemple : I feel like the official is like a cancer within our government system. (Ce fonctionnaire est un cancer dans notre système de gouvernement.) Exemple : Ariana Grande's zodiac sign is Cancer. (Le signe du zodiaque d’Ariana Grande est Cancer.)