La nuance change-t-elle en fonction de willet pas ici ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! En fait, dans le contexte du texte, le fait que vous utilisiez willou non ne change pas grand-chose au sens. C’est parce que le willici est utilisé pour faire référence à la probabilité et à la probabilité que quelque chose se produise en conjonction avec often. En d’autres termes, vous pouvez choisir willà votre guise ou utiliser might, may, can comme synonyme de will. Exemple : It's also why your dog may often ignore an orange toy in the green grass. (C’est aussi la raison pour laquelle votre chien ignore souvent les jouets orange dans l’herbe.) Exemple : Sleeping late will often cause me to have headaches the next day. = Sleeping late can often cause me to have headaches the next day. (trop dormir peut causer des maux de tête le lendemain)