Quand utilisez-vous le mot I mean ? C’est quelque chose que je vois souvent.
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
I meanest utilisé lorsque vous ajoutez une description ou une pensée pour rendre ce que quelqu’un a dit un peu plus clair. Il est également utilisé pour mettre l’accent sur un mot plutôt que de nécessairement transmettre un sens, comme il est utilisé ici. Il peut être inséré entre les phrases pour souligner ce qui est dit, et il est également utilisé pour remplir l’espace vide dans la phrase. Il est parfois placé à la fin d’une phrase pour mettre l’accent sur une partie ou un sujet qui a déjà été mentionné. Exemple : I really like pizza. But, I mean, that pasta dish was so good. (J’adore la pizza, mais néanmoins, les pâtes étaient fantastiques.) Exemple : To clarify, I mean that I personally don't like surfing. Not that I don't like surfing at all. (Juste pour être clair, je dis que je n’aime pas le surf personnellement, pas que je n’aime pas surfer du tout.) Exemple : I mean, what she said was really hurtful. (Je veux dire, ce qu’elle a dit fait vraiment mal.) => Accentuation et clarification Exemple : I mean, come on. Did you have to leave the party early? (je veux dire, vous savez, vous auriez dû quitter la fête si tôt ?) Exemple : I can't believe you dyed your hair. I mean, wow. (Je n’arrive pas à croire que tu t’es teint les cheveux, je veux dire, c’est incroyable.)
