Qu’est-ce que fucked upsignifie ? Êtes-vous en train d’insulter quelqu’un ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Non, je n’insulte personne. Ici, fucked upa un sens similaire à messed up(être brisé), unhappy(être malheureux) ou damaged(souffrir). Donc, ce que j’essaie de dire ici, c’est que si cette personne ne peut pas être avec vous, vous allez être très malheureux. Exemple : The company will be fucked up if they don't sign a new deal soon. (Si nous ne signons pas un nouvel accord rapidement, l’entreprise en souffrira énormément.) Exemple : She'll be fucked up if she stays here any longer. (Si elle reste ici plus longtemps, elle aura des ennuis.)